9세 튀르키예 소년이 번역기로 쓴 편지… "빚을 어떻게 갚을지 모르겠다"

대지진으로 큰 피해를 입은 튀르키예에 사는 한 소년이 한국에 감사 인사를 전했다. 소년은 편지로 "우리를 혼자 두지 않았습니다. 고맙다는 말을 어떻게 해야 할지 모르겠습니다."라고 번역된 글귀가 오히려 큰 울림을 주고 있다.


재한유엔기념공원에 따르면 지난 17일 최근 공원 공식 인스타그램 다이렉트 메시지(DM)를 통해 튀르키예에 사는 9세 소년 후세인 군의 메시지가 전달됐다.

튀르키예어로 쓴 메시지를 온라인 번역기로 번역했다. 서툰 번역과 달리 내용은 큰 감동으로 이어졌다.


자신을 튀르키예 데니즐리에 사는 9살 소년이라고 소개한 후세인 군은 "다른 많은 나라와 마찬가지로 튀르키예 지진 이후에도 여러분은 우리를 혼자 두지 않았다"며 "당신(한국)은 많은 생명을 구했고 우리를 도왔다. 고맙다는 말을 어떻게 해야 할지 모르겠다"고 감사의 뜻을 표했다.

이어 "빚을 어떻게 갚아야 할지 모르겠다"며 "나는 자라서 좋은 사람이 될 거고 한국을 방문하겠다"고 말했다.


그러면서 "나는 자라서 세상에서 좋은 사람이 될거야"라며 "당신의 나라에 방문하겠다"고 했다. 머지않은 미래에 한국인들이 소년의 집에 휴가를 온다면 정말 기쁠 것이라는 문장도 남겼다.

유엔기념공원 관리처 측은 후세인 군에게 답장을 보내며 "튀르키예는 평화와 자유를 위협받고 있던 대한민국을 도와준 22개의 나라 중 하나였다"며 "그때부터 두 나라는 오랫동안 우정(형제애)을 유지해왔고 그 사실은 변하지 않을 것이다. 후세인이 상냥하고 착한 마음을 가진 건강한 사람으로 자랄 것이라 믿는다"고 전했다.