SBS 월화드라마 '조선구마사' 측은 25일 다수의 매체를 통해 "위티비(WeTV) 번역 관련, 해당 사안을 발견하고 플랫폼에 수정을 요청했다"며 "현재 번역 오류가 모두 수정됐다"고 밝혔다.
앞서 중국의 동영상 스트리밍 사이트 위티비가 '조선구마사'에 대해 "북한이 건국된 역사적 사실에 바탕을 둔 드라마"라고 소개해 논란을 빚었다. 위티비는 국내 엔터테인먼트 업계에도 많은 투자를 하고 있는 텐센트가 소유한 비디오 플랫폼이다.
'조선구마사' 주연 배우들은 "조선구마사는 '위 티비'에서도 방영된다는 인터뷰 영상까지 촬영한 것으로 알려져 논란의 불씨를 지폈다.
현재 '조선구마사'는 역사왜곡과 중국풍 소품 사용 등으로 시청자들의 분노를 자아낸 상황. 많은 이들의 시선이 쏠린 상황에서 황당한 번역 오류로 또 한 번 누리꾼들의 뭇매를 맞았다.
<저작권자 © ‘존중받는 개인, 부강한 대한민국’ 시대, 무단전재 및 재배포 금지>