논란은 최근 유튜브 채널 '안녕하세요 원이입니다 잘부탁드립니다'에서 공개된 영상으로부터 시작됐다. 영상에서 리센느 멤버 미나미의 일본 자택을 방문한 원이는 어색한 분위기에 "와이라노"라고 말했다. 이후 불이 꺼진 미나미 동생의 방으로 향하던 중 촬영을 진행하던 PD가 "무섭노"라고 말했고 원이 역시 "무섭노. 조명부터 무서운데"라고 맞장구쳤다.
이를 두고 다큐멘터리 영화 '어른 김장하'를 연출한 MBC경남 소속 김현지 PD는 지난 1일 자신의 SNS를 통해 "유튜브 클립에서 여성 아이돌과 PD가 사이좋게 '노노'를 주고받고 있어서 속상했다"고 지적했다. 원이의 발언이 경남 지역 사투리가 아닌 '일베'식 표현이라는 설명이다.
이후 리센느 팬들 사이에서 과도한 해석이라는 반박이 나오자 김 PD는 "경상어 연구원들이 어법에 맞지 않는 사용이라 수없이 지적해 왔음에도 청년들이 자연스럽게 비문의 '노'를 사용하고 있다. 그들이 일베식 사고를 해 의도적으로 사용했다고 생각하지 않기에 더 위기감을 느낀다"라고 설명했다.
이어 "모든 사용자를 일베로 단정 짓거나 사투리를 검열하자는 것이 아니다. 혐오 표현에 뿌리를 둔 표현임을 알았을 때의 선택은 태도의 영역이다. 경상어 화자로서 한 번 더 고민해 주길 바란다"라고 강조했다.
이같은 논란에 일부 누리꾼들은 "부산 토박이다. 평범하게 쓰는 말로 무작정 몰고 가지 말라" "대구 사람이다. 경상도 지역 언어인데 이걸로 문제를 만드나" "혐오가 너무 심해진 세상" "이제 사투리도 함부로 못 쓰게 하는 거냐" "'노'만 붙이면 다 일베냐" 등 황당하다는 반응을 보였다.
다만 일각에서는 "미디어에 노출되는 대중문화 종사자로서 사회적 맥락과 혐오 표현에 대한 민감성을 가질 필요가 있다"는 의견도 제기됐다.
정치권에서도 논쟁에 가세했다. 조국혁신당 전 대표는 지난 5일 자신의 SNS를 통해 부산·서울 사람과 일베 사용자의 '노' 구별법을 정리한 표를 게재했다.
조 전 대표는 "노무현 대통령을 조롱하는 차원에서 일베가 문장 끝에 '노'를 붙여 사용하는 것을 옹호하며 부산과 영남에서도 그렇게 쓴다는 사람들이 있다"며 "이에 대한 반박으로 이하 부산 사람의 구별법을 참조하시길. 나의 관찰로는 일베는 표준말 뒤에 기계적으로 '노'를 붙여 사용한다"고 주장했다.
그러면서 "영남말 질문 문장에서 '나'와 '노'는 구별돼 사용된다"며 "'나'는 예/아니오를 확인할 때 사용하고 '노'는 구체적 상황 설명을 요청할 때 사용한다"고 설명했다.
<저작권자 © ‘존중받는 개인, 부강한 대한민국’ 시대, 무단전재 및 재배포 금지>