일본 문부성, 교과서 출판사에 "'종군위안부' 용어 수정해야" 압박

일본 정부가 교과 검정에서 '종군위안부' 대신 '위안부'라는 표현이 적절하다는 입장을 공식 채택하자 문부과학성이 교과서 출판사를 상대로 설명회를 열고 '종군위안부' 표현을 정정하도록 우회적으로 지시한 것으로 알려졌다.

18일(한국시각) 일본 아사히신문은 복수의 교과서 출판사 관계자를 인용해 "지난달 18일 문부과학성이 약 20개 교과서 출판사 편집 담당 임원들을 대상으로 온라인 설명회를 열였다"면서 "설명회 과정에서 '종군위안부' 표현을 정정하도록 권고했다"고 보도했다. 일본의 문부과학성은 한국의 교육부에 해당하는 정부 부처다.


매체는 "일반적으로 검증이 끝난 교과서의 표현을 정정하는 경우 문부상의 승인을 받아 발행자가 직접 정정하고 있다"면서 "개별 용어나 기술에 대해 문부성이 설명회까지 연 것은 이례적"이라고 설명했다.

이에 대해 문부성 측은 "드문 일이긴 하지만 국회의 논의를 소개할 목적이었다"며 "정정을 수용할지 여부는 각 발행자의 판단에 맡길 예정이다"라고 설명했다. 반면 교과서를 발행하는 출판사들은 "(문부성의 설명회 개최에 대해) 용어를 정정하라는 지시로 받아들이고 있다"면서 "이달 중 정정 신청을 하라고 은근히 재촉한 것이다"고 주장했다.


일본 정부는 지난 4월27일 국무회의에서 "종군위안부라는 용어는 오해를 부를 우려가 있다. 단순히 위안부라는 용어를 사용하는 것이 적절하다"는 답변서를 채택했다.

현재 일본에서 '종군위안부'라는 용어가 기술된 교과서는 작년 봄 검정을 통과한 중학교 사회과목 1개사와 올봄 검정에 합격한 '역사 종합' 과목 2개사가 있다.


2014년 검정 기준이 개정되면서 초등학교 공민, 중학교 사회, 고등학교 지리 역사 교과서는 '정부 견해가 있는 경우는 그것을 기반해 기술'하도록 정해져 있다. 문부과학성은 교과서가 정부 견해와 '종군위안부'를 병기하는 것은 허용하고 있는 상황이다. 검정에 합격한 교과서들은 이달 말까지 정정 신청을 해야 한다.